MAINTAINERS: make tagunil an ARC collaborator

Add myself to the ARC collaborators list, as I'm currently employed
by Synopsys to work on improving ARC support in Zephyr.

Signed-off-by: Ilya Tagunov <Ilya.Tagunov@synopsys.com>