usb: Increase mass storage stack size when SD stack is enabled

SD stack requires a larger stack size than the default value for the
mass storage stack thread. Increase the default stack size to 768 when
the SD stack is enabled.

Fixes #49057

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>