device: only define/initialize metadata for DT devices

Check if node identifier is valid to define and initialize device
metadata. Without this patch, "software devices", ie, DEVICE_DEFINE,
would fail to compile when enabling the device metadata feature.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>