Revert "modules: tinycrypt: Options only when module is available"

This reverts commit 713ca152.

This change broken several BT unit tests breaking CI in the main
branch. Let's revert it.

Fixes https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/64344



Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>