net: lwm2m: Move bootstrap registration send into a separate function

Refactor the boostrap regstration procedure, by splitting the message
creation and sending into a separate function, in similar manner as
it's done with regular registration.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>