mgmt: mcumgr: Change transport select to depends on

This changes some of the MCUmgr transport CMake select statements
to depends on, this is to align with other in-tree symbols that
do not pull in whole subsystems and instead only allow selection
if those subsystems are already enabled.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>