sanitycheck: Error out when running sanitycheck from Windows

Running sanitycheck from Windows is not supported yet. Unfortunately,
the error message is obscure when a user is unaware of this and runs
it from Windows anyway.

This patch gives an easy to understand error message explaining this
issue.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>