arch: arm: use stored value for MMFAR

Make MPU stack guard checks use the previously stored value
of the MemManage Fault Address Register, to ensure that the
address-under-check is valid.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>