cmake: use zephyr_get in toolchains to ensure identical behavior.

Fixes: #40389

Update toolchain handling to use zephyr_get() to ensure consistent
handling of CMake cache variables, environment variable, and CMake
local variables.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>