Bluetooth: samples: Fix peripheral sample handling of string values

Fix peripheral sample handling of string values. The read callback
uses strlen to get the length of the current string value. Make sure
that the string value is always zero-byte terminated.

Fix multiple characteristics using the same storage for its value.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>