doc: doc generation: remove breathe references

Remove the references to the breathe extension in the
Schematic of the documentation build process graph and
the filtering expected warnings section.

Signed-off-by: Simon Hein <Shein@baumer.com>