drivers/wifi: Split case logic into functions in winc1500 driver

This cleans up the callback functions and isolate each part to a
relevant handler to improve readability.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>