samples: net: openthread: coprocessor: Enable uart1 explicitly

This application uses the uart1 DT node, so it should enable it,
not assume that it will be enabled by default for a given board.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>