twister: update overflow section name regex

esp32 platforms can overflow its dram0_0_seg and dram0_1_seg.
So update current dram section to meet both cases.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>