boards: riscv: esp32c3_devkitm: dts: use pin grouping

Updates device tree pin states definitions and node
descriptions to group pins sharing common properties.

Accordingly, updates in-tree overlays as well.

Signed-off-by: Glauber Maroto Ferreira <glauber.ferreira@espressif.com>