usb: device_next: use USB notification in CDC ACM implementation

Add message types for line coding and contol line state updates.
Add a publish message function that takes a pointer to a device
structure as payload, and use USB notification in the CDC ACM
implementation.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>