samples: boards: st: power_mgmt: wkup_pins: add nucleo_c092rc

Add an overlay to the st specific power_mgmt wkup_pins sample
for the nucleo_c092rc board.
The user_button on pc13 is used as the wakeup-src.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>