net: tc: Ensure TC queueing works from ISR

Queueing packets should be possible from the ISR context, recent changes
prevented that. Therefore add extra checks in
net_tc_submit_to_tx/rx_queue() to make them ISR friendly again.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>