Bluetooth: Audio: Add codec_cfg_set_octets_per_frame

Add the bt_audio_codec_cfg_set_octets_per_frame function
to set or add the octets per frame field in the
codec configuration.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>