net: sockets: tls: Fix net_context referencing

TLS sockets did not increase refcount of a net_context running TCP,
which could lead to a crash upon TCP disconnection.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>