drivers: retained_mem: Allow disabling mutex support

Changes the Kconfig option to allow disabling mutex support, this
is to allow other Kconfig options to disable the feature.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>