drivers: gpio_rpi_pico: fix pull ups and disabling interrupts

Properly set both pull up and down flags explicitly when
making changes.

Properly implement disabling interrupts on a given pin.

Signed-off-by: Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>