tests: lib: json: Fix and enhance test for array of arrays

Fix encoded JSON string in test_json_decoding_array_array() test so it
matches the described array object and add a test case for encoding
arrays of arrays.

Signed-off-by: Markus Fuchs <markus.fuchs@ch.sauter-bc.com>