pm: remove unnecessary __weak from pm_state_set/pm_exit_post_ops

Remove unnecessary __weak attribute from power management functions.
These functions are now defined once, globally, and mandatory for
systems that support CONFIG_PM.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>