drivers: eth_esp32: allow selecting ref clk source

In case of boards where REF_CLK signal is not connected
to the GPIO0 by default add the possibility to use
the optional GPIO16/GPIO17 as a REF CLK source.

Signed-off-by: Bartosz Bilas <bartosz.bilas@hotmail.com>