tests: devicetree: legacy_api: Exclude test on pinnacle_100_dvk

The pinnacle_100_dvk board fails this test, but it was added after the
legacy DTS supprot was deprecated so we will just exclude the board
from being built on this test.

Fixes #28480

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>