Bluetooth: controller: split: handle latency for cancelled sync events

Update implementation of periodic advertiser's LLL to
correctly handle event counter values when latencies
introduced due to sync events cancelled by active events
operating in unreserved time space.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>