twister: fix json reporting of build only tests

Tests are reported as skipped if they are only being built. Fix this by
checking for the correct status.

Fixes #37475

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>