boards: Arduino Nano BLE 33: Update documentation

This commit mainly aims to fix the blinky example path and also brings
minor improvements in other areas like adding example path for Linux so
that new users will know exactly what or where to look for.

Signed-off-by: Dhruva Gole <goledhruva@gmail.com>