tests: bsim: Bluetooth: Add bcast validation of bt_bap_ep_get_info

The broadcast sink and broadcast source will now use and verify
the info returned by bt_bap_ep_get_info.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>