multi_heap: introduce support for realloc()

Add support for realloc (and realloc_aligned) into the multi heap lib,
where the buffer sent in will either be reused (maybe shrinked),
or enlarged by allocating on any of the matching heaps of the multi heap.

Signed-off-by: Meir Komet <mskomet1@gmail.com>