doc: develop: update ram and rom report sample and reduce width

Update the sample outputs for ram and rom report commands to reflect
current look&feel, and reduce the width of the output to better fit
on narrow screens & PDF output.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>