drivers: lpuart: enable loopback mode

NXP LPUART IP supports loopback mode, where TX is internally connected
to RX input. Allow setting loopback mode up via the "nxp,loopback" dts
property.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>