tests: drivers: counter: fix esp32s3 overlays

The use of timer3 seems to be some legacy leftover from when the
overlay was specific to esp32s3_devkitm originally (commit cf3b2643).
Using timer0 instead.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>