Bluetooth: Mesh: Priv net id parse on proxy cli

Adds parsing of Private Network Identity parsing in the proxy client,
allowing the client to use these messages to establish a GATT
connection.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>