twister: improve set balancing

Do calculation based on what is actually going to be run and evaluated
at runtime, ignore the cases we already know going to be skipped.

This fixes an issue where some sets would get majority of skips and
basically run nothing beside filtering.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>