net: lwm2m: Move one Kconfig to engine features submenu

Kconfig option to enable object version reporting should
be moved into sub section "Engine features" so
it does not clutter up the main LwM2M menu.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>