Bluetooth: controller: ensure memory access is aligned

The memory used for Tx buffers and procedure context must
be aligned on a word boundary, otherwise it is possible
to get unaligned memory access

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>