usb: filter out synchronization type for isochronous endpoints

Fix so that different isochronous synchronization modes can be used.
It filters out the synchronization mode before sending the endpoint
type to drivers.

Signed-off-by: Johan Carlsson <johan.carlsson@teenage.engineering>