drivers: adc: adc_ad559x: add invernal vref value

Add configuration of internal refference voltage value so raw ADC
readings can be converted to mV utilizing adc_raw_to_millivolts()
ADC API function.

Signed-off-by: Lukasz Madej <l.madej@grinn-global.com>