Bluetooth: Controller: Fix missing ull_chan_reset call

Fix missing call to ull_chan_reset(), this fixes
uninitialized channel map being used after LL reset.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>