bluetooth: mesh: update heartbeat subscription work API

Replace the legacy delayed work API with the new delayable work API.
Avoid cancelling work and manually notifying when the subscription is
disabled; instead allow the work item to do this.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>