Bluetooth: audio: ascs: Make ascs_ep_set_metadata static

This changes ascs_ep_set_metadata to be static as it's not used outside
of ascs.c.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>