usb: device: fix k_usleep in isr in set_endpoint

set_device can be called in interrupt context at least with
stm32u5 soc. Calling k_usleep from there causes the isr
to run forever.

Signed-off-by: Miika Karanki <miika.karanki@vaisala.com>