Bluetooth: Audio: Modify broadcast sink to use list of streams

Modify the broadcast sink to use a list of streams instead
of an array. This removes the requirement that the array
of stream pointers shall be static, and makes the
broadcast sink API and implementation more similar
to the unicast group and broadcast source.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>