net: pkt: Fix headroom edge case

This commit fixes some edge cases when using net_bufs with reserved
bytes (headroom) as fragments of a net_pkt.

Signed-off-by: Reto Schneider <reto.schneider@husqvarnagroup.com>