tests: dma: upgrade dma test to new ztest api

1. config ztest_new_api and update the testcase defines

2. remove shell interactive test cases, twister has another plan

3. add sg case support for kinetis and rt10xx platfrom

related: #47002

Signed-off-by: Hake Huang <hake.huang@oss.nxp.com>