twister: coverage: Merge gcovr reports

In `--coverage-per-instance` mode for 'gcovr' merge individual
coverage.json reports into the aggregate code coverage report
instead of processing .gcda data files again.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>