samples: drivers: video: add DT_HAS_CHOSEN() safeguards

Add macros giving hints to users using #error, about what might be
missing to build and run the samples, such as a missing "chosen"
devicetree node.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>