samples: Bluetooth: Broadcast sink: Add proper parsing decoding of LC3 data

The sample assumed that the broadcast audio was always a single
frame per block. This commit improves the validation of the
codec configuration from the broadcast source, and properly
decodes the SDU using the configuration values.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>